28 жовт. 2015 р.

Помилки рос-MeSH

Продовження.  Початок тут - http://eidea-lib.blogspot.com/2015/10/mesh-mesh.html

Кожна версія рос-MeSH містить чимало помилок. Деякі з них виправляють, інші переходять з версії у версію, що свідчить про єдине джерело походження різних версій MeSH.
На жаль, ці помилки залишаються в базах, незалежно виправили їх у MeSH чи ні.
Наприклад, у старій версії MeSH (~2001-2003р.) слово "здравоохранения" починається з літери "Э" (як в слові "Эхо"). Гугл дозволяє побачити, в яких бібліотеках є помилка. Але ж читач не буде писати невірно. Також прикро, що помилки є тільки в бібліотеках України та Білорусі, в російських бібліотеках цих помилок майже немає, але були, я їх бачила, отже їх виправили.


ГОРОДСКОГО НАСЕЛЕНИЯ ЭДРАВООХРАНЕНИЯ СЛУЖБЫ
https://www.google.ru/search?hl=ru&q=%22%D0%93%D0%9E%D0%A0%D0%9E%D0%94%D0%A1%D0%9A%D0%9E%D0%93%D0%9E+%D0%9D%D0%90%D0%A1%D0%95%D0%9B%D0%95%D0%9D%D0%98%D0%AF+%D0%AD%D0%94%D0%A0%D0%90%D0%92%D0%9E%D0%9E%D0%A5%D0%A0%D0%90%D0%9D%D0%95%D0%9D%D0%98%D0%AF+%D0%A1%D0%9B%D0%A3%D0%96%D0%91%D0%AB%22&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA+%D0%B2+Google&lr=&gws_rd=ssl

ЭДРАВООХРАНЕНИЯ ФИНАНСИРОВАНИЕ ОДНИМ ИСТОЧНИКОМ
https://www.google.ru/search?hl=ru&q=%22%D0%AD%D0%94%D0%A0%D0%90%D0%92%D0%9E%D0%9E%D0%A5%D0%A0%D0%90%D0%9D%D0%95%D0%9D%D0%98%D0%AF+%D0%A4%D0%98%D0%9D%D0%90%D0%9D%D0%A1%D0%98%D0%A0%D0%9E%D0%92%D0%90%D0%9D%D0%98%D0%95+%D0%9E%D0%94%D0%9D%D0%98%D0%9C+%D0%98%D0%A1%D0%A2%D0%9E%D0%A7%D0%9D%D0%98%D0%9A%D0%9E%D0%9C%22&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA+%D0%B2+Google&lr=&gws_rd=ssl

СЕЛЬСКОГО НАСЕЛЕНИЯ ЭДРАВООХРАНЕНИЯ СЛУЖБЫ
https://www.google.ru/search?hl=ru&q=%22%D0%A1%D0%95%D0%9B%D0%AC%D0%A1%D0%9A%D0%9E%D0%93%D0%9E+%D0%9D%D0%90%D0%A1%D0%95%D0%9B%D0%95%D0%9D%D0%98%D0%AF+%D0%AD%D0%94%D0%A0%D0%90%D0%92%D0%9E%D0%9E%D0%A5%D0%A0%D0%90%D0%9D%D0%95%D0%9D%D0%98%D0%AF+%D0%A1%D0%9B%D0%A3%D0%96%D0%91%D0%AB%22&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA+%D0%B2+Google&lr=&gws_rd=ssl

БРЕД ПАРОНОИДАЛЬНЫЙ треба  БРЕД ПАРАНОИДНЫЙ
https://www.google.ru/search?hl=ru&q=%22%D0%91%D0%A0%D0%95%D0%94+%D0%9F%D0%90%D0%A0%D0%9E%D0%9D%D0%9E%D0%98%D0%94%D0%90%D0%9B%D0%AC%D0%9D%D0%AB%D0%99%22+%D0%B8%D1%80%D0%B1%D0%B8%D1%81&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA+%D0%B2+Google&lr=&gws_rd=ssl

РОДЫ ЕСТЕСТВЕНЫЕ  треба  РОДЫ ЕСТЕСТВЕННЫЕ
https://www.google.ru/search?hl=ru&q=%22%D0%A0%D0%9E%D0%94%D0%AB+%D0%95%D0%A1%D0%A2%D0%95%D0%A1%D0%A2%D0%92%D0%95%D0%9D%D0%AB%D0%95%22+%D0%B8%D1%80%D0%B1%D0%B8%D1%81&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA+%D0%B2+Google&lr=&gws_rd=ssl

Помилки є не тільки в рубриках, а й синонімах. Наприклад, слова з потрійним "Н"
ПИРОГЕНННАЯ ТЕРАПИЯ
КРОВИ СВЕРТЫВАНИЯ НАРУШЕНИЯ НАСЛЕДСТВЕНННЫЕ
ЛОНННОГО СОЧЛЕНЕНИЯ ДИАСТАЗ
НЕСОВЕРШЕНННЫЕ ГРИБЫ

Помилки є у підрубриках. Наприклад, відома плутанина з підрубриками ДИАГНОСТИКА та ДИАГНОСТИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ
В одній з рос-версій взагалі немає підрубрик у деяких рубриках, наприклад у
АДЕНОКАРЦИНОМА МУЦИНОЗНАЯ
АДЕНОКАРЦИНОМА ФИБРОЗНАЯ
БОУЭНА БОЛЕЗНЬ
ГАМАРТОМЫ МНОЖЕСТВЕННОЙ СИНДРОМ
ЖЕЛУДКА РАК ДИФФУЗНЫЙ
КАРЦИНОИД
КАРЦИНОИД ЗЛОКАЧЕСТВЕННЫЙ

Приклади помилок у формулюванні рубрики та рубрик з орфографічними помилками, які вже виправили
ЗАБИТЫЕ ЖЕНЩИНЫ - BATTERED WOMEN - ЖЕСТОКОЕ ОБРАЩЕНИЕ С ЖЕНЩИНОЙ
ОСАНКА – POSTURE - ПОЗА
СПИД, ВАКЦИНЫ - AIDS VACCINES - ВАКЦИНЫ ПРОТИВ СПИДА
ВИНА - GUILT - ВИНЫ ЧУВСТВО
ВЫЖИВАНИЕ, АНАЛИЗ - SURVIVAL ANALYSIS - ВЫЖИВАЕМОСТИ АНАЛИЗ
ЛЕТУЧЕСТЬ – VOLATILIZATION – ВЫПАРИВАНИЕ
ГЕНЫ СВЕРХ-РАННИЕ - GENES, IMMEDIATE-EARLY - ГЕНЫ СВЕРХРАННИЕ
КИСЛОМОЛОЧНЫЕ ПРОДУКТЫ – YOGURT - ИОГУРТ
НЕУДАЧА – UNDERACHIEVEMENT – НЕСОЗНАТЕЛЬНОЕ ОТНОШЕНИЕ К РАБОТЕ
НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ACCIDENT PREVENTION - НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
КАРЬЕРЫ ВЫБОР - CAREER CHOICE - ПРОФЕССИИ ВЫБОР
ВЫДАЧА ПОЛНОМОЧИЙ – CREDENTIALING - ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОМПЕТЕНТНОСТИ ОЦЕНКА
ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПРЕСТУПНАЯ ХАЛАТНОСТЬ – MALPRACTICE - ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ОШИБКИ
ЗАНЯТОСТЬ – EMPLOYMENT - РАБОТА ПО НАЙМУ
Я навмисне обирала "немедичні" рубрики, з тим, щоб було легше зрозуміти характер виправлень.
Слід зазначити, що ориг-MeSH завжди містить старі рубрики як синоніми. На жаль у рос-MeSH, це не завжди так.

Читати далі:
Деякі відмінності оригінального та рос.MeSH

Початок тут
  1. Про MeSH та MeSH-мішанину в каталогах медичних бібліотек України
  2. Антологія бібліографічного запису однієї статті
  3. Про MeSH-мішанину


Немає коментарів:

Дописати коментар