Продовження. Початок тут - http://eidea-lib.blogspot.com/2015/10/mesh-mesh.html
Коло рожевого кольору – база рубрик MeSH. В базі MeSH-2010 26252 рубрки. Не всі рубрики MeSH використовуються при предметизації. Це залежить як від наявності літератури, так й від кваліфікації предметизатора. Наприклад, у бібліотеках України навряд чи знайдеться стаття про медицину в Нунавут (Канада), а рубрика "Нунавут" є. Нема у ЗК2011 жодної статті з рубрикою "ДОУЛЫ" (спеціалісти, які не є медичними працівниками та надають інформаційну, емоційну і фізичну підтримку в період вагітності, пологів і на початку материнства всім членам сім'ї). Доули в Україні є. Статті про пологи поза медичним закладом (пологи у воді), без супроводу медичного працівника (але з доулом) я бачила. Інший приклад – рубрика "ЛИЧНОСТИ ВЫДАЮЩИЕСЯ". З такою рубрикою лише 11 статей у ЗК2011. На мій погляд статей про видатних осіб є значно більше.
Цифрою 1 на схемі позначено рожевий сегмент кола – рубрики MeSH, які не використовувалися у ЗК2011 (13212 рубрик, 50,33%).
Цифрою 2 (сегмент бузкового кольору) позначено рубрики, які використовувалися у ЗК2011 (13040 рубрик, 49,67%). Вони могли вводитися з бази MeSH, або вручну. На схемі це умовно позначено пунктирною лінією.
Цифрою 3 (сегмент сірого кольору) – рубрики з ЗК2011, які не входят до MeSH2010.
Чому цифри подаються для MeSH2010?
Відповідно до договору з ЦНМБ 2012 р. ННМБУ передала медичним бібліотекам України MeSH, який отримала як iso-файл у 2011 р. За словами співробітників ЦНМБ, підготовка росMeSH триває рік. Тобто з 2012 й по нині у бібліотеках України (з АБІС Ірбіс) використовується MeSH 2010 року. Він містить 26252 рубрики. З них, у ЗК2011 використано 49,67%.
Оскільки MeSH змінювався, в т.ч. змінювались назви рубрик (як в оригінальному MeSH, так й в російському), не всі рубрики, які є у ЗК2011, є у MESH-2010. Такі приклади наведені у таблиці нижче. У стовпчику "Сучасна назва (англ.)" навмисно не вписана назва, якщо вона в оригінальному MeSH не змінювалась, щоб наочно виокремити випадки зміни назви у рос-MeSH.
10 найуживаніших неMeSH2010-рубрик, введених невручну
Назва рубрики в ЗК2011 (рос.) | Назва рубрики в ЗК2011 (англ..) | Кількість статей | Сучасна назва (англ.) | Сучасна назва (рос.) |
ИНСУЛЬТ ЦЕРЕБРОВАСКУЛЯРНЫЙ | CEREBROVASCULAR ACCIDENT | 2662 | Stroke | ИНСУЛЬТ |
ПРЕСТАРЕЛЫЕ | AGED | 2412 | ПОЖИЛЫЕ | |
МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ ОРГАНИЗАЦИЯ | DELIVERY OF HEALTH CARE | 1771 | МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ ОКАЗАНИЕ | |
ДИАБЕТ САХАРНЫЙ ИНСУЛИННЕЗАВИСИМЫЙ | DIABETES MELLITUS, NON-INSULIN-DEPENDENT | 1572 | Diabetes Mellitus, Type 2 | ДИАБЕТ САХАРНЫЙ, ТИП 2 |
ХИРУРГИЯ | SURGERY | 1518 | General Surgery | ОБЩАЯ ХИРУРГИЯ |
АНТИБИОТИКИ | ANTIBIOTICS | 932 | Anti-Bacterial Agents | АНТИБАКТЕРИАЛЬНЫЕ СРЕДСТВА |
ПОЧЕЧНАЯ НЕДОСТАТОЧНОСТЬ ХРОНИЧЕСКАЯ | KIDNEY FAILURE, CHRONIC | 779 | ПОЧЕЧНАЯ НЕДОСТАТОЧНОСТЬ ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ, ХРОНИЧЕСКАЯ | |
ГРИПП | INFLUENZA | 889 | Influenza, Human | ГРИПП ЧЕЛОВЕКА |
ДЕТИ, СЛУЖБЫ ОХРАНЫ ЗДОРОВЬЯ | CHILD HEALTH SERVICES | 642 | ДЕТЕЙ ОХРАНЫ ЗДОРОВЬЯ СЛУЖБЫ | |
МОЧЕПОЛОВЫЕ БОЛЕЗНИ | UROGENITAL DISEASES | 559 |
|
|
ИСТОРИЯ МЕДИЦИНЫ 20 ВЕКА | HISTORY OF MEDICINE, 20TH CENT. | 526 | History, 20th Century | ИСТОРИЯ 20 ВЕКА |
З таблиці зрозуміло, що під час пошуку статей про певну хворобу людей у віці 65-79 років, слід робити пошук і для ПРЕСТАРЕЛЫЕ, і для ПОЖИЛЫЕ. З урахуванням того, пошук повинен бути перехресним (хвороба + ПРЕСТАРЕЛЫЕ та хвороба+ПОЖИЛЫЕ), то автоматично отримати відразу один список, який можна роздрукувати/передати буде складно.
Зрозуміло, що у випадках введення назви MeSH-рубрики вручну, вірогідність появи неMeSH-рубрики зростає. Але як не дивно, є чимало випадків коли правили рубрики введені з MeSH-бази (збереглися коди та англ.назва). Таких випадків я нарахувала 1640 (за назвами рубрик). Щоправда, у них входять й ті, що виникли через зміну рос.назви рубрики (див. таблицю вище). Що саме виправляли встановлюється з MeSH-коду. В оригінальному MeSH у разі зміни назви рубрики ЗАВЖДИ змінюється її код/коди.
Приклади рубрик з ЗК-2011, які виправлялися предметизатором
606а в ЗК2011 | 606в у ЗК2011 | рік видання | кількість випадків | що виправляли у 606а | що виправляли у 606в |
АБОРТ | ABORTION | 2005-2008 | 64 | АБОРТ САМОПРОИЗВОЛЬНЫЙ | ABORTION, SPONTANEOUS |
ГИПЕРТЕНЗИЯ (У ДЕТЕЙ) | HYPERTENSION | 2009 | 3 | ГИПЕРТЕНЗИЯ | |
ПНЕВМОНИЯ (У ДЕТЕЙ) | PNEUMONIA | 2009 | 3 | ПНЕВМОНИЯ | |
\МОЛОДЕЖЬ | HOMELESS YOUTH | 2005 | 1 | БЕЗДОМНАЯ МОЛОДЕЖЬ | |
ЖЕЛУДКА РАК | LINITIS PLASTICA | 2002 | ЖЕЛУДКА РАК ДИФФУЗНЫЙ | ||
ЗУБНОЙ ПРОТЕЗ | DENTAL PROSTHESIS | ЗУБНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ | |||
ВОЙНА (1941-1945) | WAR | 2004 | |||
РЕСПИРАТОРНЫЕ ИНФЕКЦИИ (У ДЕТЕЙ) | |||||
ОСТЕОМИЕЛИТ (У ДЕТЕЙ) | |||||
МЕНИНГИТ(У ДЕТЕЙ) | |||||
СЕРДЦА БОЛЕЗНИ (У ДЕТЕЙ) | |||||
ОРТОДОНТИЯ (У ДЕТЕЙ) | |||||
МОЧЕВОГО ПУЗЫРЯ ВЫВОРОТ (У ДЕТЕЙ) | |||||
ЗАБОЛЕВАЕМОСТЬ (У ДЕТЕЙ) | |||||
ТЕКОМ/ТЕРАПЕВТИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ | THECOMA | 2003 | 2 | ТЕКОМА |
І насамкінець приклад невірного використання рубрики ТЕКОМА (гормонально-активна пухлина яєчника, що утворюється з тека-клітин). Таку рубрику мають 2 статті "Використання імунокоригуючих властивостей препарату Теком в патогенетичній терапії та реабілітації ревматоїдного артриту у дітей" та "Оптимізація лікування дітей з бронхолегеневою патологією при використанні препарату Теком". Предметизатор, який використовував вбудований MeSH, прибрав літеру "а" на кінці та дописав "терапевтическое применение".
Читати далі
Помилки рос-MeSH
Деякі відмінності оригінального та рос.MeSH
Початок тут
Немає коментарів:
Дописати коментар