17 груд. 2015 р.

Про якість предметизації, знання MeSH та помилки росMeSH на прикладі однієї рубрики

У зведеному каталозі статей з періодичних видань 2011 р. є 11 статей з рубрикою "УГРИ".
Всі вони про АКНЕ (захворювання сальних залоз, що характеризується закупоркою і запаленням волосяних фолікул).

Якби предметизатори пам'ятали, що розділ В – Організми!!! Розділ С – Хвороби!!!
Мабуть замислились, чому УГРИ – у розділі В?
Або якби предметизатори подивились дерево MeSH!
Або якщо б у росMesh було написано не "УГРИ", а "Угреобразные"...

Дивимся МеSH

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/mesh/68004524
Eels - Common name for an order (Anguilliformes) of voracious, elongate, snakelike teleost fishes.
Вугреподібні – загальна назва для ... костистих риб.



Eukaryota [B01]
   Animals [B01.050]
      Chordata [B01.050.150]
         Vertebrates [B01.050.150.900]
            Fishes [B01.050.150.900.493]
               Batrachoidiformes [B01.050.150.900.493.039]
                  Catfishes [B01.050.150.900.493.080]
                     Characiformes [B01.050.150.900.493.130]
                        Cypriniformes [B01.050.150.900.493.200]
                           Eels [B01.050.150.900.493.338]
                              Anguilla [B01.050.150.900.493.338.282]


Домен: Ядерні (Eukaryota)
   Царство: Тварини (Animals)
      Тип: Хордові (Chordata)
         Підтип: Хребетні (Vertebrates)
            Група: Риби (Fishes)
               Родина: Батрахові, або Жабові (Batrachoidiformes)
                  Надряд: Сомоподібні (Catfishes)
                     Ряд: Харациноподібні (Characiformes)
                        Підряд: Коропоподібні (Cypriniformes)
                           Рід: Вугроподібні (Eels)
                              Вид: Прісноводний вугор (Anguilla)

Чи впораються бібліотекарі самостійно з перекладом МеSH?

Немає коментарів:

Дописати коментар